1 00:00:14,932 --> 00:00:19,478 A SZOKÁSOK 2 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 Mutasd meg a beteg aktáját. 3 00:02:23,227 --> 00:02:26,147 Marie Gracieut, egy T-vel. 4 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 Felvétel e hónap 24-én. 5 00:02:28,441 --> 00:02:30,276 A gyermekjóléti szolgálatoktól. 6 00:02:30,568 --> 00:02:33,362 Háromszor a pszichiátriai osztályokon maradnak. 7 00:02:35,740 --> 00:02:37,533 Orvosi következtetés? 8 00:02:37,616 --> 00:02:40,494 Erősen kommunikatív. 9 00:02:40,578 --> 00:02:42,413 Gyógyíthatatlan. 10 00:02:43,748 --> 00:02:45,458 mindegy, vigyázz rá. 11 00:02:46,292 --> 00:02:48,294 Tartsa megfigyelés alatt. 12 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 - Van szobája? - Természetesen egyedül. 13 00:02:52,673 --> 00:02:55,259 Elszigeteltem őt amint megérkezett. 14 00:02:55,718 --> 00:02:58,220 - Reakció? - Egyik sem. 15 00:02:58,554 --> 00:03:00,598 Csak az állandó ringatása. 16 00:03:01,932 --> 00:03:03,809 Reménykedj a csodában. 17 00:03:03,893 --> 00:03:05,770 Modern kezeléssel, bármi lehetséges. 18 00:03:06,812 --> 00:03:08,606 Menjünk tovább? 19 00:03:19,617 --> 00:03:21,160 Engedd el! 20 00:04:31,188 --> 00:04:33,607 Köcsögök! 21 00:04:33,691 --> 00:04:35,443 Engedj ki! 22 00:04:58,340 --> 00:05:00,176 Hé, ringató lány! 23 00:05:00,426 --> 00:05:01,886 Nem hallasz? 24 00:05:01,969 --> 00:05:05,181 Nézz fel, hülye. hozzád beszélek. 25 00:05:39,548 --> 00:05:41,008 Hülye kurva! 26 00:05:41,091 --> 00:05:42,760 Fizetni fogsz érte. 27 00:07:00,170 --> 00:07:01,797 Ne bámulj rám. 28 00:07:01,880 --> 00:07:03,424 Tedd le 29 00:07:03,507 --> 00:07:05,718 és vedd le rólam ezt a dolgot. 30 00:07:10,806 --> 00:07:12,433 Siess! 31 00:07:12,516 --> 00:07:15,436 Csak szakítsa meg! Kit érdekel? 32 00:07:21,567 --> 00:07:24,528 Add ide a cipődet. szükségem lesz rájuk. 33 00:07:35,873 --> 00:07:37,625 Elég jó. 34 00:07:38,042 --> 00:07:40,502 Most pedig a ruháid. Szalag! 35 00:07:40,586 --> 00:07:43,297 elmegyek innen. Érted? 36 00:07:43,380 --> 00:07:47,051 Rengeteg ruhám van a szobámban. 37 00:07:47,426 --> 00:07:49,928 Megkaphatod mindegyiket, 38 00:07:50,721 --> 00:07:52,348 de nem ez a ruha. 39 00:07:52,431 --> 00:07:55,809 El kell tűnnöm innen. 40 00:07:56,101 --> 00:07:57,394 Megkapod? 41 00:07:58,562 --> 00:08:01,607 - Érted? - Bántottak téged? 42 00:08:03,525 --> 00:08:05,194 Fáj valamije? 43 00:08:05,653 --> 00:08:08,656 mit akarsz? 44 00:08:09,740 --> 00:08:11,158 élni. 45 00:08:11,241 --> 00:08:13,410 Hazudni, vezetni, égetni. 46 00:08:13,744 --> 00:08:17,206 Nem mindegy, hogy hol. Bárhol, csak nem itt. 47 00:08:18,082 --> 00:08:20,292 Rengeteg hely van 48 00:08:20,376 --> 00:08:23,003 ezen a börtönön kívül, ezt a menedéket, 49 00:08:23,087 --> 00:08:25,798 ezekkel a csúnya köcsögökkel. 50 00:08:27,091 --> 00:08:28,926 Hagyd abba, hogy engem bámulj! 51 00:08:29,510 --> 00:08:31,553 Itt akarsz meghalni? 52 00:08:31,887 --> 00:08:33,138 én nem! 53 00:08:33,764 --> 00:08:37,142 Azt mondják, beteg vagyok. Nagyon beteg. 54 00:08:37,518 --> 00:08:42,731 Próbálom kideríteni, mi a bajom, de nem tehetem. 55 00:08:43,357 --> 00:08:45,234 Mindentől félek. 56 00:08:45,317 --> 00:08:48,696 Néha az egész testem remeg. 57 00:08:50,114 --> 00:08:52,783 Valaminek el kell törnie a kis fejedben. 58 00:08:54,159 --> 00:08:55,786 Add ide a ruháidat. 59 00:08:55,869 --> 00:08:58,872 Maradj hátra. Ne nyúlj a ruhámhoz, különben sikítani fogok. 60 00:08:58,956 --> 00:09:00,708 Finom. 61 00:09:00,791 --> 00:09:03,544 - Korábban felajánlottad, - Minden mást. Esküszöm. 62 00:09:04,002 --> 00:09:06,130 - Mi a neved? - Michelle. 63 00:09:06,213 --> 00:09:08,382 - És te? - Marie. 64 00:09:08,465 --> 00:09:10,801 Van egy bizonyos hasonlóság. 65 00:09:11,051 --> 00:09:12,594 Biztos a szüzesség. 66 00:09:12,678 --> 00:09:16,014 Ez a "máshol" hol van? 67 00:09:16,932 --> 00:09:21,854 Ezeken a falakon kívül kezdődik és ott ér véget, ahol csak akarjuk. 68 00:09:22,396 --> 00:09:23,981 elmegyek. 69 00:10:08,525 --> 00:10:11,278 mit keresel itt? már nincs szükségem rád. 70 00:10:11,361 --> 00:10:13,363 Menj ki. Elkapsz minket. 71 00:10:13,781 --> 00:10:15,324 Menj ki! 72 00:11:14,424 --> 00:11:16,385 Már megint te? mit akarsz? 73 00:11:16,760 --> 00:11:18,846 - Vigyél magaddal. - Nem tudok. 74 00:11:18,929 --> 00:11:22,057 Együtt elkapnánk. Lelassítanál. 75 00:11:22,474 --> 00:11:25,143 Vigyél magaddal vagy sikítok. 76 00:11:28,438 --> 00:11:32,109 Finom. kivezetlek. Ezt követően különválunk. 77 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Egyeztetett? 78 00:12:23,493 --> 00:12:25,162 hol vagy? 79 00:12:25,871 --> 00:12:27,581 Válaszolj nekem! 80 00:13:10,040 --> 00:13:12,292 Először is, hagyja abba a szipogást. 81 00:13:12,376 --> 00:13:16,046 Hadd magyarázzak el valamit. A szökés nem temetés. 82 00:13:16,129 --> 00:13:17,673 Gyorsan kell lépnünk, 83 00:13:17,756 --> 00:13:20,759 menjünk minél messzebbre. 84 00:13:20,842 --> 00:13:22,678 Különben elkapnak minket. 85 00:13:22,761 --> 00:13:26,264 Már háromszor elkaptak. De ezúttal nem. 86 00:13:26,640 --> 00:13:28,392 Érted? 87 00:13:28,475 --> 00:13:32,604 Tudok futni, amilyen gyorsan akarod. 88 00:13:32,896 --> 00:13:35,399 Bárhova megyek, mert veled – 89 00:13:35,482 --> 00:13:37,025 mit csináljak veled? 90 00:13:37,109 --> 00:13:39,903 Megegyeztünk, hogy elválunk. Most úgy ragadsz rám, mint a ragasztó. 91 00:13:41,071 --> 00:13:42,656 Csak az én szerencsém! 92 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 végre megmenekülök és egy szerecsendió követni kezd. 93 00:13:45,659 --> 00:13:47,703 Tudom mit gondolsz, 94 00:13:47,786 --> 00:13:49,663 de nem akarom, hogy elváljunk. 95 00:13:49,746 --> 00:13:52,541 - Valaha. - Nem vagyok ápolónő. 96 00:13:55,419 --> 00:13:59,256 Egyébként mit csináltál? Miért voltál bezárva? 97 00:13:59,339 --> 00:14:01,675 Félek az emberektől. 98 00:14:01,758 --> 00:14:03,677 Ez egyszerűen tökéletes. 99 00:14:03,760 --> 00:14:05,387 Fél az emberektől és velem akar menni. 100 00:14:05,470 --> 00:14:07,472 Embereket akarok látni. 101 00:14:07,556 --> 00:14:10,308 Sok belőlük! Aranyos srácok! 102 00:14:15,564 --> 00:14:17,149 Fújd ki az orrod. 103 00:14:20,694 --> 00:14:24,698 Mindent el kell mondanom? Rosszabb vagy, mint egy gyerek. 104 00:14:25,615 --> 00:14:27,492 Kelj fel. Majd később kitaláljuk. 105 00:14:43,884 --> 00:14:46,219 Maradj itt. 106 00:14:46,303 --> 00:14:49,306 Ha minden jól megy, köhögök, akkor gyere át. 107 00:14:49,389 --> 00:14:52,059 Ébredj, a fenébe is! Emlékezz arra, amit mi… 108 00:14:52,142 --> 00:14:54,686 Franciaországba látogatunk. Stoppolunk. 109 00:14:54,770 --> 00:14:57,731 A nevem Marie. Négy hónapja lettem 18 éves. 110 00:14:57,814 --> 00:14:59,566 Ez megnyugtató. 111 00:15:00,233 --> 00:15:01,985 Oké, tessék. 112 00:15:19,419 --> 00:15:21,797 - Remélem, nem ijesztettelek meg. - Megijeszteni? Miért? 113 00:15:21,880 --> 00:15:23,423 Nem tudom. Egyedül vagy? 114 00:15:23,507 --> 00:15:25,175 Jönnek a többiek. 115 00:15:25,467 --> 00:15:28,303 - Mások? - Barátaim. 116 00:15:28,386 --> 00:15:30,305 A családom, vagy elég közel. 117 00:15:30,388 --> 00:15:33,100 - Mire való a dob? - Dobolás. 118 00:15:33,183 --> 00:15:34,768 Fenn tartja a lelkedet. 119 00:15:34,851 --> 00:15:37,938 A ritmus állítólag segít ha felfelé sétálunk. 120 00:15:38,021 --> 00:15:40,524 - Hová mész? - Messze. 121 00:15:40,607 --> 00:15:42,359 Máshol. Mindenhol. 122 00:15:42,442 --> 00:15:45,278 mi van veled? 123 00:15:45,362 --> 00:15:49,366 utazom. Egy barátommal vagyok. Ott van. 124 00:15:49,866 --> 00:15:51,701 Itt vannak. 125 00:15:51,785 --> 00:15:54,412 Ez Pearl, a furgonon kívül. 126 00:15:54,496 --> 00:15:57,791 Tudunk fuvarozni, ha nem vagy túl válogatós. 127 00:15:57,874 --> 00:15:59,876 Gyerünk, bemutatlak. 128 00:16:07,926 --> 00:16:10,345 - Gyöngy. - Tudom. Michelle vagyok. 129 00:16:10,428 --> 00:16:11,930 Utazunk. 130 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Marie! 131 00:16:15,392 --> 00:16:16,977 Így vagyunk mi is. Merre tartasz? 132 00:16:17,060 --> 00:16:19,312 Bárhol, de lehetőleg diszkréten. 133 00:16:19,396 --> 00:16:21,898 Alacsony profilt tartunk. Szeretjük a függetlenségünket. 134 00:16:21,982 --> 00:16:25,318 Nem túl luxus, de ez diszkrét. 135 00:16:25,402 --> 00:16:28,113 - Akarsz jönni? - Hát persze. hova mész? 136 00:16:29,072 --> 00:16:32,784 Egy utazó társulat tesz bemutatón az autótemetőnél. 137 00:16:32,868 --> 00:16:35,912 - Tényleg? - Körülbelül 100 méterrel a móló után. 138 00:16:35,996 --> 00:16:39,541 - Milyen előadók? - Jók. 139 00:16:39,624 --> 00:16:41,543 Tavaly szerepeltem a műsorukban. 140 00:16:41,626 --> 00:16:43,879 Micsoda ajánlás! 141 00:16:44,379 --> 00:16:46,673 Mikor indul? 142 00:16:46,756 --> 00:16:49,259 A szokásos időpont, 21:00. 143 00:16:51,094 --> 00:16:53,471 Máris nagy show vagy. 144 00:16:55,765 --> 00:16:57,517 Ne próbáld ezt velem! 145 00:16:57,601 --> 00:16:58,643 Szállj le rólam! 146 00:17:05,775 --> 00:17:07,444 Szia Pierrot. 147 00:17:09,446 --> 00:17:11,698 Találkozunk ott 9:00-kor? 148 00:17:12,073 --> 00:17:14,784 Persze. Az összes srác már elhatározta, hogy elmegy. 149 00:20:00,450 --> 00:20:02,035 MAURICE ÉS EGZOTIKUS TÁNCOSAI 150 00:20:02,118 --> 00:20:05,705 Jó estét és üdvözöljük az utazó show-ban! 151 00:20:05,789 --> 00:20:07,832 Foglaljon helyet! 152 00:20:07,916 --> 00:20:13,463 Néhány pillanat múlva megcsodálhatja csodálatos egzotikus táncosaink. 153 00:20:13,797 --> 00:20:17,175 Addig is bájos pincérnőink italokat szolgál fel. 154 00:20:17,258 --> 00:20:19,344 Figyelj! 155 00:20:20,345 --> 00:20:25,392 Kék jegyek pastishoz, piros jegyek whiskyre! 156 00:20:25,475 --> 00:20:29,771 Az italok ára 2 dollár! 157 00:20:31,147 --> 00:20:32,899 Vegyék meg a jegyeiket, uraim. 158 00:20:32,982 --> 00:20:36,069 Ne essen pánikba. Csak hagyd figyelmen kívül őket. Maradj közel hozzám. 159 00:20:36,152 --> 00:20:39,072 Vedd a szemüveget. megmondom. Később válthatunk. 160 00:20:39,155 --> 00:20:42,283 - Rendben leszel? - Itt vagy. nem félek. 161 00:20:43,743 --> 00:20:45,578 A jegyeket eladták. Kezdje el a tálalást. 162 00:20:45,662 --> 00:20:48,123 Menj ki onnan! 163 00:21:49,476 --> 00:21:51,603 Kövér ajkakat keresel? 164 00:21:54,063 --> 00:21:55,773 mi a bajod? 165 00:21:58,568 --> 00:22:00,069 mit mondtál? 166 00:22:08,328 --> 00:22:12,499 És most, az egzotikum, szenvedély és szépség! 167 00:22:12,582 --> 00:22:14,834 Mindjárt kezdődik az előadás! 168 00:22:14,918 --> 00:22:18,463 Forróbb, mint egy szigeti szellő, 169 00:22:19,005 --> 00:22:23,009 Neked adom Nyugat-Indiát legnagyobb táncos, 170 00:22:23,092 --> 00:22:24,469 Pearl! 171 00:23:33,580 --> 00:23:35,999 Siess, vagy még rosszabbul kiabálnak. 172 00:23:36,666 --> 00:23:39,586 Megijesztenek azok a férfiak, ahogy kiabálnak. 173 00:23:39,669 --> 00:23:41,504 Ha félsz, nem kell maradnod. 174 00:23:41,588 --> 00:23:44,215 - Menj vissza a menedékházba. - Nem, veled megyek. 175 00:23:44,299 --> 00:23:46,175 Siess, Maurice kezd türelmetlen lenni. 176 00:24:04,861 --> 00:24:06,446 Olyan szép. 177 00:24:06,529 --> 00:24:08,573 szerettem volna előadóművésznek lenni. 178 00:24:08,948 --> 00:24:11,284 Nem egy ilyen táncos, de... 179 00:24:11,367 --> 00:24:14,412 Ez lehetetlen. Félsz az emberektől. 180 00:24:14,495 --> 00:24:16,372 Ott fent a reflektorfényben, 181 00:24:17,248 --> 00:24:20,627 egyedül vagy, messze vagy. 182 00:24:20,960 --> 00:24:23,379 - Honnan tudod? - Én csak úgy. 183 00:24:23,463 --> 00:24:25,965 - Amikor kicsi voltam... - Mit? 184 00:24:26,257 --> 00:24:27,634 Semmi. 185 00:24:28,259 --> 00:24:30,219 Csak egy röpke emlék. 186 00:24:44,859 --> 00:24:46,986 Vissza dolgozni, a fenébe is! 187 00:24:47,070 --> 00:24:49,364 Mit gondolsz, mit csinálsz? Siess! 188 00:24:49,447 --> 00:24:53,326 Látod? A te életed van a reflektorfényben. 189 00:24:54,035 --> 00:24:57,580 Kinek képzeled magad, így beszél? 190 00:24:57,914 --> 00:24:59,707 Ne áltasd magad. 191 00:25:00,667 --> 00:25:03,836 Ebben a társulatban mindannyian előadók vagyunk, igaziak. 192 00:25:03,920 --> 00:25:06,089 Pearl, Maria és jómagam. 193 00:25:07,090 --> 00:25:09,425 Színpadon játszottam, 194 00:25:10,009 --> 00:25:12,095 igazi színházban. 195 00:25:12,595 --> 00:25:14,597 Shakespeare-t csináltam. 196 00:25:16,724 --> 00:25:19,560 De amit itt látsz színház is, 197 00:25:19,644 --> 00:25:22,897 utcaszínház. 198 00:25:23,773 --> 00:25:26,651 Az eredeti színház, a legjobb. 199 00:25:27,276 --> 00:25:30,405 Ismerem az utcákat, Maurice. 200 00:25:31,698 --> 00:25:33,825 Az utcán aludtam. 201 00:25:33,908 --> 00:25:36,160 Elbújtam az utcákon. 202 00:25:36,911 --> 00:25:40,832 Számomra ez nem színház. Ez az én életem. 203 00:25:41,582 --> 00:25:44,335 - A tied is. - Nézz körül magad körül. 204 00:25:44,794 --> 00:25:49,257 Nézd az utazási szakaszomat, a zajos tengerészek. 205 00:25:49,632 --> 00:25:54,762 Ez a nagy rejtély az utazó műsorból. 206 00:25:55,263 --> 00:25:58,558 ezt tudom. Minden előadás rejtély, 207 00:25:58,641 --> 00:26:01,436 utazó műsorok és az összes többi. 208 00:26:04,230 --> 00:26:07,734 Előadó vagyok, mint te, 209 00:26:07,817 --> 00:26:10,653 még ha soha nem is táncoltam vagy színpadon szerepelt. 210 00:26:11,863 --> 00:26:14,115 Mint mi, a társulat tagja vagy. 211 00:26:14,866 --> 00:26:17,493 Minden utazó előadóművész. 212 00:26:32,508 --> 00:26:34,343 Szia Missy! 213 00:26:34,761 --> 00:26:37,597 Van ötleted, hova tűnt a pénztárcám? 214 00:26:37,680 --> 00:26:40,850 - Megőrültél? - Komolyan mondom. 215 00:26:41,225 --> 00:26:43,019 Emlékszel, nem? 216 00:26:43,102 --> 00:26:47,190 A dokkok, a flört, minden olyan hétköznapi! 217 00:26:47,273 --> 00:26:50,610 Mi köze ehhez a pénztárcáddal? Menj a francba. 218 00:26:50,693 --> 00:26:52,862 A készpénzemet akarom! 219 00:27:20,515 --> 00:27:22,266 Nem emlékszel rám? 220 00:27:23,810 --> 00:27:25,478 Momo vagyok. 221 00:27:26,270 --> 00:27:29,106 Itt voltam utoljára átjöttél a városon. 222 00:27:29,190 --> 00:27:31,526 Ez azért van – 223 00:27:32,360 --> 00:27:34,904 az italokért és a kis extra. 224 00:27:36,155 --> 00:27:38,407 Remélem, nem felejtett el, 225 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 mert öt perc múlva ő az enyém. 226 00:27:40,368 --> 00:27:42,119 Menj, mondd el neki. 227 00:29:25,056 --> 00:29:27,558 - Hová mész? - Hagyj békén. 228 00:29:27,642 --> 00:29:29,185 ki akarom deríteni. 229 00:29:30,811 --> 00:29:33,940 Megmondom egyenesen. elegem van belőled. 230 00:29:34,023 --> 00:29:36,567 Elegem van a félelmeidből és a te nyűgös modorod. 231 00:29:36,651 --> 00:29:39,070 Élni akarok, teljes gázzal. 232 00:29:39,153 --> 00:29:41,322 Szerelmeskedni, mint ők. 233 00:29:41,405 --> 00:29:46,410 Szeretni akarok, barnulni, hogy teljesen elveszítsem önmagam, 234 00:29:46,494 --> 00:29:49,205 kalandozni, 235 00:29:49,872 --> 00:29:52,416 érezni valakinek a bőrét az enyémmel szemben. 236 00:29:52,500 --> 00:29:54,043 Érted? 237 00:29:54,126 --> 00:29:55,795 Azt akarod, hogy elváljunk? 238 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 Mindig? Ne, Michelle! 239 00:29:58,839 --> 00:30:02,343 figyelmeztettelek. Mindenki saját magának. 240 00:30:12,728 --> 00:30:14,355 Ha igazán tudni akarod, 241 00:30:14,438 --> 00:30:16,065 Szeretkedni akarok. 242 00:30:16,148 --> 00:30:18,651 Ma este. Egy kicsit. 243 00:30:18,734 --> 00:30:20,444 Az első emberrel aki megakad a szemem. 244 00:30:20,528 --> 00:30:23,447 Ne rohanj utánam mint egy elveszett kiskutya. 245 00:30:26,909 --> 00:30:28,577 esküszöm – 246 00:30:32,957 --> 00:30:34,875 Ha nem viselkedsz, 247 00:30:34,959 --> 00:30:38,170 elhagylak és az összes többi. 248 00:31:00,609 --> 00:31:02,737 Mielőtt elkezdenénk az utántöltőket, 249 00:31:02,820 --> 00:31:05,448 az italok még mindig 2 dollárba kerülnek, 250 00:31:05,531 --> 00:31:08,909 és itt van... Pearl! 251 00:31:21,505 --> 00:31:24,050 Hé, Pierrot, nézd! 252 00:31:25,134 --> 00:31:26,677 Mit akar? 253 00:31:27,178 --> 00:31:29,680 Téged akar, hülye! 254 00:31:30,389 --> 00:31:34,727 Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat. Menj el érte! 255 00:31:36,270 --> 00:31:39,440 Sophie nem lesz féltékeny. Igaz, Sophie? 256 00:31:39,523 --> 00:31:42,109 Természetesen nem. Gyerünk. 257 00:31:42,651 --> 00:31:44,403 nincs kedvem hozzá. 258 00:31:44,487 --> 00:31:46,530 Kitörölsz. 259 00:31:46,614 --> 00:31:49,825 Te leszel a nevetség tárgya a hajóról. 260 00:31:49,909 --> 00:31:51,660 Nem töröm ki. 261 00:33:47,693 --> 00:33:50,196 Hülye kurva! 262 00:33:50,738 --> 00:33:52,239 Menj innen. 263 00:33:53,574 --> 00:33:55,993 mi van veled? Miért tetted ezt? 264 00:33:56,285 --> 00:33:58,454 - Ő a nővéred? - Inkább meghalok. 265 00:33:58,537 --> 00:34:00,956 vége! Vigyázz most magadra, 266 00:34:01,624 --> 00:34:03,292 te bolond. 267 00:34:04,126 --> 00:34:06,545 - Felejtsd el. - Tudod, 268 00:34:07,463 --> 00:34:08,964 el akartam mondani neked, 269 00:34:09,465 --> 00:34:11,050 te lettél volna az első. 270 00:34:11,133 --> 00:34:13,302 - Nem úgy érted... - Igen. 271 00:34:13,594 --> 00:34:15,638 Nem érdekel ha nem hiszel nekem. 272 00:34:16,305 --> 00:34:18,098 Menj vissza a haverokhoz. 273 00:34:18,432 --> 00:34:19,642 Megy! 274 00:34:20,601 --> 00:34:22,353 Maurice eljön értem. 275 00:36:18,844 --> 00:36:20,429 Itt vagy. 276 00:36:20,929 --> 00:36:22,681 Gyerünk, menjünk. 277 00:36:33,400 --> 00:36:35,694 Itt töltjük az éjszakát. 278 00:37:56,108 --> 00:37:58,360 - Nem kaptak el? - Soha nem fogják. 279 00:37:58,444 --> 00:38:01,196 - És a két lány? - Alvás. 280 00:38:02,698 --> 00:38:04,908 Menj innen mielőtt elkapnak. 281 00:38:05,242 --> 00:38:07,035 Nem fognak elkapni. 282 00:38:07,578 --> 00:38:10,038 - Nem én. - Mindannyian ezt mondjuk. 283 00:38:14,042 --> 00:38:16,086 Egy hét múlva, messze leszek. 284 00:38:16,503 --> 00:38:18,464 Pierrot elvisz 285 00:38:18,547 --> 00:38:20,048 utasként. 286 00:38:20,674 --> 00:38:23,760 De egy hónap múlva szabadon futok a Leeward-szigeteken. 287 00:38:23,844 --> 00:38:26,722 hiányozni fogsz, kis zsebtolvaj! 288 00:38:27,014 --> 00:38:28,682 írok neked. 289 00:38:31,393 --> 00:38:33,312 Ha odáig eljutok. 290 00:38:33,729 --> 00:38:35,230 Nem hiszed, hogy sikerül? 291 00:38:35,314 --> 00:38:38,734 Olyan zsebtolvajok, mint én nem a Leeward-szigetekre szánják őket. 292 00:38:40,527 --> 00:38:42,154 Nem vagyok bolond. 293 00:38:42,779 --> 00:38:45,073 De lehet, hogy végül eljutok oda. 294 00:38:46,575 --> 00:38:48,494 az elmémben. 295 00:38:48,577 --> 00:38:51,830 Itt vannak. Érted? 296 00:38:51,914 --> 00:38:56,335 Itt vannak a szigetek, a fejemben. 297 00:38:57,878 --> 00:39:00,589 Olyan szigetek, amilyeneket még soha senki nem látott. 298 00:39:02,257 --> 00:39:04,760 Biztos vagyok benne, hogy a zsaruk jönni fog leskelni. 299 00:39:04,843 --> 00:39:06,803 Van benne valami kompromittáló? 300 00:39:07,763 --> 00:39:09,765 Semmi más, csak néhány üveg, 301 00:39:09,848 --> 00:39:12,226 személyes holmikat és színpadi jelmezek, 302 00:39:12,726 --> 00:39:14,353 amennyire meg tudom állapítani. 303 00:39:22,486 --> 00:39:24,112 A fenébe! 304 00:39:24,696 --> 00:39:26,323 A két lány. 305 00:39:28,700 --> 00:39:30,827 Az úton találkoztak velük. 306 00:39:31,203 --> 00:39:33,705 Maurice felbérelte őket italokat szolgálni. 307 00:39:33,789 --> 00:39:36,875 Az a kettő? Legalább 1I8 felett vannak? 308 00:39:36,959 --> 00:39:39,211 Egy intézetből szöktek meg előző este. 309 00:39:39,294 --> 00:39:41,129 Pszichiátriai vagy büntetőjogi? 310 00:39:41,213 --> 00:39:42,839 Van különbség. 311 00:39:42,923 --> 00:39:45,676 Azelőtt gyermekjóléti szolgálatban voltak. 312 00:39:51,139 --> 00:39:54,643 Siet. Ébressze fel őket mielőtt megjelennek a zsaruk. 313 00:39:54,726 --> 00:39:58,814 Akkor takarodj innen. Tűnj el, mint egy szellem! 314 00:40:00,399 --> 00:40:02,067 Gyere vissza és nézz meg 315 00:40:02,150 --> 00:40:04,111 ezeken a napokon apálykor. 316 00:40:06,071 --> 00:40:07,531 Búcsú. 317 00:40:11,952 --> 00:40:13,996 Köszönöm. 318 00:40:49,239 --> 00:40:52,034 Felébred. Felébred! 319 00:40:53,410 --> 00:40:55,287 Csak válassz egy parókát. Gyorsabb lesz! 320 00:40:55,370 --> 00:40:58,332 - Hol a tűz? - Nem messze. 321 00:40:58,415 --> 00:41:01,293 És a lángok egyre magasabbak. Tedd fel ezeket. 322 00:43:38,033 --> 00:43:40,702 Oké, ideje szembenézni a valósággal. 323 00:43:41,578 --> 00:43:44,956 Átgondoltam. Azt hiszem, van megoldásom. 324 00:43:45,040 --> 00:43:48,960 Ez csak átmeneti, de jobb a semminél. 325 00:43:49,044 --> 00:43:51,129 mi a terv? 326 00:43:51,213 --> 00:43:55,717 Először is normálisan kell kinéznie, mintha semmi bajod nem lenne. 327 00:43:55,801 --> 00:43:59,137 - Mehetünk a házadhoz? - Nekem nincs! 328 00:43:59,221 --> 00:44:01,973 A világ az otthonom. Oda megyek, ahova szeretek. 329 00:44:02,057 --> 00:44:05,352 én is azt akarom csinálni. Ne törődj vele, nem egészen normális. 330 00:44:05,435 --> 00:44:07,896 - Mi a terved? -Figyelj- 331 00:44:10,065 --> 00:44:12,442 - De... - Jól figyelj. 332 00:44:12,526 --> 00:44:15,946 A dokkok kihaltak egy bizonyos óra elteltével. 333 00:44:16,613 --> 00:44:19,658 Tegnap kipakoltak egy szállítmány Indiából. 334 00:44:19,741 --> 00:44:21,952 Rengeteg ruha van! 335 00:44:22,035 --> 00:44:24,079 Hűvös! Menjünk. 336 00:44:24,162 --> 00:44:27,040 Most nem. Várj ma estig. 337 00:44:27,123 --> 00:44:28,959 Michelle, fázom. 338 00:44:29,042 --> 00:44:32,587 Kapaszkodj. Sophie-nak terve van hogy száraz ruhát kapjunk. 339 00:44:33,046 --> 00:44:36,591 Nyugi lányok. Induljunk. 340 00:44:51,523 --> 00:44:53,900 INDONÉZ VONALAK 341 00:45:12,210 --> 00:45:15,130 Marie, vigyázol. 342 00:45:15,463 --> 00:45:17,465 Folytasd. 343 00:45:18,300 --> 00:45:21,219 Várj, elrejtettem egy feszítővasat valahol errefelé. 344 00:45:52,417 --> 00:45:55,003 - Basszus! - Söpredék! 345 00:46:07,933 --> 00:46:10,352 Menjünk. megvan hogy utolérje Marie-t. 346 00:47:46,614 --> 00:47:48,658 Kölyök, te fizetsz érte. 347 00:47:48,742 --> 00:47:51,411 Kint az utcán. Megoldjuk, mint a férfiak. 348 00:47:51,953 --> 00:47:53,872 Nézd meg azt a csajt! 349 00:48:01,629 --> 00:48:03,339 Mi a baj azzal a lánnyal? 350 00:48:03,798 --> 00:48:05,550 Nem tűnik normálisnak. 351 00:48:05,633 --> 00:48:07,761 Mint az összes többi. 352 00:48:14,642 --> 00:48:16,603 Táncolj velem, cica? 353 00:48:30,575 --> 00:48:32,410 Szerintem bement oda. 354 00:48:32,494 --> 00:48:34,871 Ismerem a helyet. Louise-é. 355 00:48:48,843 --> 00:48:50,345 mi a baj azzal az idióta lánnyal? 356 00:48:53,181 --> 00:48:54,516 Marie! 357 00:48:55,225 --> 00:48:57,727 Kapd el! Megvárom itt. 358 00:49:15,370 --> 00:49:18,957 - Honnan jöttek? - Ők a barátaim. 359 00:49:19,040 --> 00:49:20,625 Michelle és Marie. 360 00:49:20,708 --> 00:49:22,669 Megkérdeztem a nevüket? 361 00:49:22,752 --> 00:49:25,255 Maurice-nak dolgoztak. 362 00:49:25,338 --> 00:49:27,841 Tegnap este találkoztam velük a kiállításon. 363 00:49:27,924 --> 00:49:30,844 De akkor az egész társulat letartóztatták. 364 00:49:30,927 --> 00:49:32,720 Mindent tudok erről. 365 00:49:32,804 --> 00:49:35,557 Két bájos tiszt látogatást tett nálam. 366 00:49:36,474 --> 00:49:39,561 A nevedet akarták és címet. 367 00:49:41,104 --> 00:49:42,730 Soha nem fognak elkapni. 368 00:49:44,774 --> 00:49:46,442 kívülálló vagyok, 369 00:49:46,526 --> 00:49:48,486 keresztül-kasul. 370 00:49:50,488 --> 00:49:53,408 Ha lopok, Igyekszem nem elkapni. 371 00:49:54,033 --> 00:49:55,827 Tisztességesen csinálod. 372 00:49:56,870 --> 00:49:59,122 Mindannyiunknak megvan a szerepe játszani ezen a világon. 373 00:49:59,205 --> 00:50:02,208 A tiéd a lopás a készpénzüket villogtatóktól. 374 00:50:03,209 --> 00:50:04,669 Nincs ellene semmim. 375 00:50:04,752 --> 00:50:07,380 És az a két gyerek, 376 00:50:07,463 --> 00:50:09,132 kik és mik ők? 377 00:54:58,212 --> 00:54:59,714 Nem! 378 00:55:02,091 --> 00:55:03,676 Menj innen! 379 00:55:04,010 --> 00:55:05,720 nem akarom! 380 00:55:06,012 --> 00:55:08,347 Menj innen! 381 00:55:14,228 --> 00:55:16,230 Marie, állj meg! 382 00:55:17,773 --> 00:55:21,110 Hagyjon békén! Nincs jogod. 383 00:55:21,194 --> 00:55:26,073 Asszonyom, maradni akarok. Állítsd meg őket. 384 00:55:37,877 --> 00:55:39,629 Most már vége. 385 00:55:39,712 --> 00:55:41,422 Elmentek. 386 00:55:42,089 --> 00:55:44,050 Csak te és én vagyunk. 387 00:55:46,844 --> 00:55:48,346 folytasd... 388 00:55:51,057 --> 00:55:52,391 sírni. 389 00:55:53,684 --> 00:55:55,811 Engedd ki az egészet. 390 00:56:05,488 --> 00:56:07,490 Elhagytak téged, nem? 391 00:56:07,865 --> 00:56:09,367 Mint én. 392 00:56:11,619 --> 00:56:13,829 Tudom, milyen. 393 00:56:16,707 --> 00:56:18,668 Miért nem akartak többé engem? 394 00:56:19,293 --> 00:56:21,087 nem csináltam semmit. 395 00:56:21,504 --> 00:56:23,297 Nagyon szerettem őket. 396 00:56:24,799 --> 00:56:27,802 Mindig elmentem sétálni apámmal. 397 00:56:28,553 --> 00:56:30,388 Volt egy nagy kertünk. 398 00:56:30,805 --> 00:56:32,765 Játszhattam, ahogy szerettem. 399 00:56:33,307 --> 00:56:34,892 Soha senki nem zavart. 400 00:56:35,268 --> 00:56:36,811 nem tudnám. 401 00:56:36,894 --> 00:56:39,814 Soha nem voltak szüleim. 402 00:56:40,523 --> 00:56:42,066 elhagyatott voltam. 403 00:56:44,068 --> 00:56:48,573 Az ágyamat babák borították és plüssállatok. 404 00:56:49,865 --> 00:56:51,576 A kedvencem 405 00:56:51,659 --> 00:56:54,579 Bobu volt, egy krokodil. 406 00:56:55,162 --> 00:56:57,456 Mindig lefeküdtem vele. 407 00:56:58,916 --> 00:57:03,337 Felesleges a múltat ​​előásni. Csak elkezdesz újra sírni. 408 00:57:05,840 --> 00:57:08,968 nem szeretem látni az embereket sírni. 409 00:57:12,096 --> 00:57:14,348 A szüleid gazdagok voltak? 410 00:57:15,182 --> 00:57:17,351 A korcsolyaleckék drágák. 411 00:57:17,435 --> 00:57:22,273 A jégpályán is időt töltöttem, hanem szolgaként. 412 00:57:22,356 --> 00:57:25,484 Rabszolgaság eltávozása. Mindenki szolgája voltam. 413 00:57:26,527 --> 00:57:29,739 „Michelle, gyere ide. Michelle, téged keresnek a bárban. 414 00:57:30,114 --> 00:57:32,575 Michelle, szükség van rád a jégpályán." 415 00:57:32,658 --> 00:57:34,577 Talán nem voltál tehetséges. 416 00:57:34,660 --> 00:57:37,079 A korcsolyázáshoz nem tudnám. 417 00:57:37,163 --> 00:57:41,334 De az életben, Tudom, hogy nagyszerű dolgokat csináltam. 418 00:57:41,417 --> 00:57:43,294 Mi késztetett téged - 419 00:57:43,377 --> 00:57:46,589 Undor. elegem volt. 420 00:57:47,506 --> 00:57:49,050 Gyűlölet. 421 00:57:49,133 --> 00:57:51,677 Ha láttad volna a reformiskola igazgatója, 422 00:57:52,428 --> 00:57:54,221 tele megvetéssel, 423 00:57:54,930 --> 00:57:57,433 olyan kegyetlen szemek a szemüvege mögött. 424 00:57:58,726 --> 00:58:01,020 Nem bírtam tovább. 425 00:58:01,103 --> 00:58:04,190 elszaladtam. Ez volt a harmadik próbálkozásom. 426 00:58:04,565 --> 00:58:09,236 Elmentél. Soha nem tettem. 427 00:58:09,820 --> 00:58:14,325 Hazudtam a koromról és munkát kapott egy jégpályán. 428 00:58:14,408 --> 00:58:18,162 Minden jól ment, de akkor, 429 00:58:18,245 --> 00:58:19,914 Gondolom, gyanút fogtak. 430 00:58:20,706 --> 00:58:23,250 A nő igen egy háttérellenőrzés nálam 431 00:58:23,959 --> 00:58:25,461 majd egy nap, 432 00:58:26,212 --> 00:58:28,130 azért jöttek, hogy elvigyenek. 433 00:58:28,673 --> 00:58:31,050 Én legalábbis bent voltam négy különböző otthon. 434 00:58:31,550 --> 00:58:35,471 Minden alkalommal: „Nem tudjuk megtartani. Túl beteg. Küldd el neki..." 435 00:58:35,554 --> 00:58:37,973 Marie, ennek most vége. 436 00:58:38,516 --> 00:58:40,101 Felejtsd el. 437 00:58:43,187 --> 00:58:45,940 Egy jégpálya nagyon sokat jelent nekem. 438 00:58:46,482 --> 00:58:48,442 megszűnök létezni. 439 00:58:49,443 --> 00:58:52,196 Egy varázslatos világba suhanok. 440 00:58:52,279 --> 00:58:53,948 Minden ragyog. 441 00:58:54,365 --> 00:58:57,743 Minden fagyott és mozdulatlan. 442 00:58:59,620 --> 00:59:01,497 Minden néma. 443 00:59:03,999 --> 00:59:06,419 Nevetésspirálban vagyok. 444 00:59:06,919 --> 00:59:08,629 én vagyok a nap. 445 00:59:09,130 --> 00:59:10,798 könnyű vagyok. 446 00:59:11,465 --> 00:59:13,300 Marie vagyok. 447 00:59:20,808 --> 00:59:22,893 Hogyan kerültem ide? 448 00:59:22,977 --> 00:59:25,646 Az ajtón át. És így indulunk. 449 00:59:25,730 --> 00:59:27,273 Sophie már vár minket. 450 00:59:27,356 --> 00:59:29,316 Figyelj jól, 451 00:59:29,650 --> 00:59:32,737 követned kell engem, és bízz bennem. 452 00:59:34,155 --> 00:59:35,990 Nem hagylak el többé. 453 00:59:36,323 --> 00:59:38,743 Mindig együtt leszünk? 454 00:59:41,996 --> 00:59:43,539 Visszamegyünk a szórakozóhelyre, 455 00:59:43,622 --> 00:59:46,709 akit elhagytál a dokkban történtek után. 456 00:59:46,792 --> 00:59:48,878 Nem! Nem ott. 457 00:59:48,961 --> 00:59:52,757 Inkább mászkálnál az utcákon és elkapják? 458 00:59:52,840 --> 00:59:54,550 Sophie ismeri a tulajdonost. 459 00:59:54,633 --> 00:59:56,594 Beszélt vele. Minden el van intézve. 460 00:59:56,677 --> 01:00:00,014 - Ne aggódj. - Ha te mondod. hiszek neked. 461 01:00:00,097 --> 01:00:02,349 Siess. Hamarosan reggel lesz. 462 01:00:17,072 --> 01:00:19,033 Messzire viszel? 463 01:00:20,451 --> 01:00:22,495 És soha nem is fogunk bármely kikötőbe betérni, 464 01:00:23,370 --> 01:00:24,955 csak hajózunk tovább, 465 01:00:25,581 --> 01:00:27,875 vitorlázni egészen a végéig. 466 01:00:29,919 --> 01:00:32,213 A halál lesz egyetlen kikötőnk. 467 01:00:33,130 --> 01:00:36,300 Két nap múlva indulhatunk. Brazíliába hajózunk. 468 01:00:36,383 --> 01:00:39,512 De a feltételek nem lesz nagyon... 469 01:00:39,887 --> 01:00:42,097 A feltételek nekem nem számítanak, 470 01:00:42,723 --> 01:00:44,809 ahogy a cél sem. 471 01:00:45,392 --> 01:00:48,103 mondtam neked, te vagy az én északi csillagom. 472 01:00:50,022 --> 01:00:52,399 Az égbolton csak egy csillag van. 473 01:00:53,108 --> 01:00:54,735 Te, Pierrot. 474 01:00:58,072 --> 01:01:00,616 Az Alizé csak egy hajó, Sophie. 475 01:01:00,991 --> 01:01:03,702 Sok mindent előfordulhat, hogy megállítja. 476 01:01:03,786 --> 01:01:05,496 Akkor hagyjuk. 477 01:01:06,288 --> 01:01:08,791 Talán nem te vagy az én északi csillagom. 478 01:01:08,874 --> 01:01:11,919 Ne mondd ezt. Annyira akarom ezt, mint te. 479 01:01:12,419 --> 01:01:14,171 Ebben az esetben készen állok. 480 01:01:14,463 --> 01:01:16,340 Megvárom a jeledet, Pierrot. 481 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 visszajöttél. 482 01:01:31,856 --> 01:01:33,440 Ne félj. 483 01:01:34,108 --> 01:01:37,111 Szinte mindenki elment. 484 01:01:39,113 --> 01:01:41,115 Sophie-hoz jöttünk. 485 01:01:41,615 --> 01:01:43,367 Ott van a kuckóban, 486 01:01:43,450 --> 01:01:45,452 de figyelmeztetlek, társasága van. 487 01:01:52,042 --> 01:01:54,086 Ne hagyj el minket többé, Marie. 488 01:01:54,920 --> 01:01:58,090 Még egy kört is tartok neked a hajómról később. 489 01:01:58,632 --> 01:02:01,552 Látod? Minden rendben. 490 01:02:02,261 --> 01:02:04,471 - Ez egy nagy hajó? - Hát persze! 491 01:02:04,555 --> 01:02:06,640 Én csak egy vagyok a tengerészek közül. 492 01:02:08,225 --> 01:02:09,685 Louise jön. 493 01:02:12,229 --> 01:02:13,814 Köszönöm. 494 01:02:14,607 --> 01:02:16,317 Fel kellett ébresztenem. 495 01:02:16,817 --> 01:02:19,528 Nehéz neki tartani a tempót. 496 01:02:19,612 --> 01:02:22,823 Előbb-utóbb, az éjszakai élet megteszi a hatását. 497 01:02:32,374 --> 01:02:33,751 Kelj fel. 498 01:02:34,543 --> 01:02:36,128 Bezárunk. 499 01:02:44,094 --> 01:02:46,013 Nézd meg egyáltalán ezek az elveszett bárányok. 500 01:02:46,472 --> 01:02:48,015 Hello mindenkinek. 501 01:02:51,352 --> 01:02:53,854 Megvan a blues? 502 01:02:54,313 --> 01:02:56,482 Vándorlás? Eltévedt? 503 01:02:56,565 --> 01:02:58,442 Reménykedsz valamit fel fog fordulni. 504 01:02:58,776 --> 01:03:01,654 Mint egy vadonatúj ember csak a kanyarban. 505 01:03:02,780 --> 01:03:05,032 Semmi sem törékenyebb mint egy beállítás. 506 01:03:05,991 --> 01:03:08,827 Az élet sivatag, a többi, délibáb. 507 01:03:09,870 --> 01:03:12,414 Srácok, ihattok egy italt ha úgy tetszik. 508 01:03:15,876 --> 01:03:18,796 A zsebüknek üresnek kell lennie. Egy ideje nem rendeltek. 509 01:03:18,879 --> 01:03:22,216 Megszabadulni az utolsó maraditól, de finoman, mosolyogva. 510 01:03:22,758 --> 01:03:25,052 Emlékeztesd őket erre holnap a nagy éjszaka, 511 01:03:25,135 --> 01:03:27,388 élő zenével és tánccal. 512 01:03:28,013 --> 01:03:29,348 Számíthatsz rám. 513 01:03:29,431 --> 01:03:32,017 Gyere el hozzám ha végeztél. 514 01:03:32,101 --> 01:03:34,687 Mikor mentem el elköszönés nélkül? 515 01:03:35,187 --> 01:03:37,231 Ne légy olyan érzékeny! 516 01:03:41,402 --> 01:03:45,614 Az első dolgok először. Nektek gyerekeknek szükségetek van egy kis pihenésre. 517 01:03:45,906 --> 01:03:49,118 Azt hiszem, kimerült vagy mindazok után, amin keresztülmentél. 518 01:03:49,201 --> 01:03:51,120 Ne fáradj. már eleget tudok. 519 01:03:51,203 --> 01:03:53,247 Nincs szükség részletekre. 520 01:03:53,789 --> 01:03:56,166 Pierrot, szomjas vagyok. Tölts nekem egy italt. 521 01:03:56,250 --> 01:03:58,335 Inkább tervezz hogy ne maradjon sokáig. 522 01:03:58,419 --> 01:04:01,964 Két szép fiatal dolog a kikötőben lógni 523 01:04:02,047 --> 01:04:04,341 vagy az utcákon pillanatok alatt elkapják. 524 01:04:04,425 --> 01:04:08,095 Ezt tudjuk. Tudtuk a kockázatokat. 525 01:04:13,767 --> 01:04:15,978 Nagyon ügyes vagy a jóslatoknál. 526 01:04:16,061 --> 01:04:17,938 Olvasd el a kártyáikat. 527 01:04:19,481 --> 01:04:21,900 A jövőjük fényesnek tűnik, nem igaz? 528 01:04:21,984 --> 01:04:23,819 Semmi más, csak a kék ég. 529 01:04:24,653 --> 01:04:26,196 Hagyd ki belőle a kártyákat. 530 01:04:26,280 --> 01:04:28,532 Az ő korukban nem kell tanács. 531 01:04:28,615 --> 01:04:30,576 Te csak élsz mert tele vagy élettel. 532 01:04:34,079 --> 01:04:36,373 Viszlát, Louise. Minden rendben van. 533 01:04:36,457 --> 01:04:37,791 Jó éjszakát. 534 01:04:52,598 --> 01:04:53,932 Gyere ide. 535 01:05:01,523 --> 01:05:04,693 - Nincs holmija? - Semmit. 536 01:05:04,777 --> 01:05:07,112 - Látod... - Sietve kellett indulnunk. 537 01:05:08,655 --> 01:05:11,742 azt kaptam. megszoktam. 538 01:05:13,035 --> 01:05:15,788 Én találtam rá erre a lányra. 539 01:05:16,747 --> 01:05:19,666 Ez a hely mindenki számára nyitva áll, különösen a szökéseket. 540 01:05:20,250 --> 01:05:22,169 Én is menekülő vagyok. 541 01:05:23,587 --> 01:05:24,922 Vágja le a fedélzetet. 542 01:05:46,193 --> 01:05:47,569 Válassz egyet. 543 01:07:07,274 --> 01:07:08,901 mit csinálsz? 544 01:07:09,318 --> 01:07:11,278 Nem jössz lefeküdni? 545 01:07:14,781 --> 01:07:16,658 Te olvasol? 546 01:07:17,284 --> 01:07:19,411 Ezek a könyvek tele vannak legendákkal. 547 01:07:20,245 --> 01:07:23,957 A holdfény által megidézett fehér bálnák. 548 01:07:24,708 --> 01:07:27,252 halom tengeri kagyló, 549 01:07:27,336 --> 01:07:30,297 ragyog a hullámok alatt. 550 01:07:32,257 --> 01:07:35,385 Tengerészek színes ruhákban 551 01:07:35,469 --> 01:07:37,471 cuccokkal. 552 01:07:38,972 --> 01:07:41,892 Szigetek elásott kincsekkel 553 01:07:41,975 --> 01:07:44,478 amelyek nincsenek a térképeken. 554 01:07:49,024 --> 01:07:51,860 Gyere, mutasd meg a könyvedet ahelyett, hogy mindig beszélnénk. 555 01:08:00,327 --> 01:08:01,912 Keljetek fel lányok! 556 01:08:01,995 --> 01:08:03,497 Ma éjjel nem alszunk. 557 01:08:03,580 --> 01:08:05,374 Nézd, Sophie. 558 01:08:05,999 --> 01:08:09,461 Majd meglátod a könyvben szereplő összes országot. 559 01:08:09,544 --> 01:08:13,090 Követjük az útját Pierrot-val a térképen. 560 01:08:15,259 --> 01:08:16,927 Az utam? 561 01:08:18,345 --> 01:08:20,722 Lehet, hogy már megtettem. 562 01:08:23,016 --> 01:08:24,601 Később... 563 01:08:26,186 --> 01:08:28,230 a hajón a kikötőben – 564 01:08:29,856 --> 01:08:31,817 Egy hajó él. 565 01:08:32,234 --> 01:08:33,986 Ő beszél. 566 01:08:35,153 --> 01:08:37,197 Halljuk, ahogy csikorog 567 01:08:37,281 --> 01:08:39,074 és inog, 568 01:08:39,157 --> 01:08:40,993 vitorláinak csattanását. 569 01:08:44,705 --> 01:08:46,456 túl jól tudom 570 01:08:47,040 --> 01:08:50,836 hogy az olyan zsebtolvajoknak, mint én, a hajó soha nem vitorlázik. 571 01:08:53,130 --> 01:08:55,299 De amikor a tengeren vagy, 572 01:08:56,300 --> 01:08:58,719 így vagy úgy, ott leszek 573 01:08:58,802 --> 01:09:00,512 veled. 574 01:09:00,929 --> 01:09:02,848 Hogy érted azt, hogy a tengeren? 575 01:09:02,931 --> 01:09:06,727 Nincs hajónk, vagy egy Pierrot. 576 01:09:07,394 --> 01:09:09,146 Mindannyian együtt megyünk. 577 01:09:09,479 --> 01:09:10,564 Mi? 578 01:09:10,647 --> 01:09:12,649 Marie, ez nagyszerű! 579 01:09:12,733 --> 01:09:15,652 vége! Azok a gazemberek soha nem fognak elkapni minket! 580 01:09:15,736 --> 01:09:17,279 Nincs több gyűlölet! 581 01:09:17,571 --> 01:09:20,490 Ezentúl boldogság, szabadság, öröm! 582 01:09:20,574 --> 01:09:24,286 Soha nem kapnak meg. Senki nem fog megijeszteni többé. 583 01:09:26,038 --> 01:09:29,207 Mi is megyünk a szigetekre! 584 01:09:29,291 --> 01:09:32,419 - Ott hordhatod ezt a cuccot. - Honnan jött? 585 01:09:32,502 --> 01:09:35,505 A ládákat. Visszamentem a dokkokhoz. 586 01:09:35,589 --> 01:09:37,466 Megtetted? 587 01:09:38,300 --> 01:09:39,885 Te tényleg valami vagy. 588 01:09:54,232 --> 01:09:56,276 Hogy néznék ki chignonnal? 589 01:09:59,613 --> 01:10:01,573 Rengeteg ötletem van a hajadért. 590 01:10:02,324 --> 01:10:04,034 mint ez. 591 01:10:08,330 --> 01:10:09,539 Minden rendben. 592 01:10:10,791 --> 01:10:14,252 Ma este vegyél fel valami mást. Menj le Louise-hoz. 593 01:10:15,587 --> 01:10:18,673 én megyek először. El kell búcsúznom. 594 01:10:19,174 --> 01:10:20,550 Ne felejtsd el, 595 01:10:20,634 --> 01:10:23,303 6:00-kor találkozunk a folyosó előtt. 596 01:10:23,387 --> 01:10:24,554 Rendben. 597 01:10:49,830 --> 01:10:51,581 Felébred. 598 01:10:52,457 --> 01:10:53,917 hol vagyunk? 599 01:10:54,000 --> 01:10:56,962 Természetesen a hálószobában. Louise-nál. 600 01:10:57,045 --> 01:11:00,173 - Reggel van. - Elkapnak minket. 601 01:11:00,257 --> 01:11:03,885 Kitől, hülye? Az egyetlen itt Louise 602 01:11:03,969 --> 01:11:06,930 és soha nem ébred fel késő délután előtt. 603 01:11:07,013 --> 01:11:09,599 Még el is magyarázta hogyan kell kávét főzni. 604 01:11:09,683 --> 01:11:12,811 Csinálok néhányat. Ez felébreszt minket. 605 01:11:28,994 --> 01:11:30,495 Lapozz át. 606 01:11:40,380 --> 01:11:43,300 Elhiszed, amit Louise mondott? 607 01:11:43,383 --> 01:11:45,385 A kártyákkal? 608 01:11:46,553 --> 01:11:48,680 Soha nem tudtam minden, csak nem baj. 609 01:11:49,097 --> 01:11:51,558 De nekünk mindig sikerült hogy idáig kikerüljön belőle. 610 01:11:54,603 --> 01:11:56,980 Miért nem kérjük meg Pierrot-t, hogy vigyen el minket? 611 01:11:57,063 --> 01:11:59,649 Fogadok, hogy dolgozhatnánk valamit a barátaival. 612 01:11:59,733 --> 01:12:01,693 Ez bánthatja Sophie érzéseit. 613 01:12:01,776 --> 01:12:06,072 Semmi sem történt Pierrot és köztem. Sophie tudja ezt. 614 01:12:06,156 --> 01:12:08,742 És egyszer csak rájöttem szerette őt, 615 01:12:08,825 --> 01:12:10,827 Soha nem néztem rá kétszer. 616 01:12:11,328 --> 01:12:16,458 Akarsz egy férfit a sajátodtól egyszer? 617 01:12:17,083 --> 01:12:19,961 Mielőtt egy életre választasz, ki kell próbálnod néhányat. 618 01:12:20,712 --> 01:12:22,839 De ha valaha szerelmes leszek, 619 01:12:23,465 --> 01:12:25,133 mindent megkap. 620 01:12:25,800 --> 01:12:27,636 Csak őt fogom szeretni. 621 01:12:28,470 --> 01:12:30,180 Ő lesz az én világom, 622 01:12:30,263 --> 01:12:33,975 az ég, a tenger, a mérhetetlenség. 623 01:12:34,267 --> 01:12:36,436 Bármit megtennék, amit kér. 624 01:12:36,520 --> 01:12:38,522 Őrülten szerelmes lennék belé. 625 01:12:40,774 --> 01:12:43,944 Soha többé nem tudok szeretni. 626 01:12:45,445 --> 01:12:47,197 Megint nem az. 627 01:12:47,280 --> 01:12:49,783 Először szeretkezz, akkor ezt eldöntheti. 628 01:12:50,200 --> 01:12:53,161 Rám ugrott. Szörnyű volt! 629 01:12:53,245 --> 01:12:55,247 Nem történt semmi. Időben odaértünk. 630 01:12:55,330 --> 01:12:57,332 Nem, akkor nem. 631 01:12:57,415 --> 01:12:59,167 Mielőtt megismertelek. 632 01:12:59,626 --> 01:13:02,796 Egy másik férfi. Soha nem felejtem el. 633 01:13:04,214 --> 01:13:07,759 - Elnézést. - Nem mondhatok neked semmit. 634 01:13:07,842 --> 01:13:10,929 Még ha az időjárásról beszélek is, elkezdesz sírni. 635 01:13:11,429 --> 01:13:14,140 Megértem, mit érzel. 636 01:13:14,224 --> 01:13:16,184 Oké, valaki meg akart rontani. 637 01:13:16,268 --> 01:13:19,771 De semmi értelme hogy egész életedben sírsz miatta. 638 01:13:19,854 --> 01:13:22,274 - Nem fogom többet megemlíteni. - Igya meg a kávéját. 639 01:13:22,357 --> 01:13:24,276 nem akarlak zavarni. 640 01:13:38,790 --> 01:13:40,166 Szia nagymamák! 641 01:13:40,250 --> 01:13:42,544 Csak most ébredsz fel? 642 01:13:44,254 --> 01:13:46,506 Az ágynak kényelmesnek kell lennie. 643 01:13:46,923 --> 01:13:49,843 Egy ideje fent vagyunk. Reggelizünk. 644 01:13:49,926 --> 01:13:52,345 Mozogj. 645 01:13:52,721 --> 01:13:54,139 Találkozom Pierrot-val. 646 01:13:54,848 --> 01:13:56,224 magammal viszlek. 647 01:13:57,976 --> 01:14:00,228 Csak adj nekünk egy percet felöltözni! 648 01:14:00,729 --> 01:14:02,230 Várj meg minket. 649 01:14:21,666 --> 01:14:23,043 Szia Sophie. 650 01:14:25,003 --> 01:14:27,339 nem számítottam hogy lássalak titeket. 651 01:14:27,422 --> 01:14:29,132 Megkértem őket, hogy jöjjenek. 652 01:14:29,215 --> 01:14:30,967 Tudja, a kapitány a parton van. 653 01:14:31,051 --> 01:14:32,510 A nappali műszak kártyázás. 654 01:14:32,594 --> 01:14:35,764 Különben megtehettük volna eldobni, ahogy a tengerészek mondják. 655 01:14:35,847 --> 01:14:38,224 Körbevezetem a hajót. 656 01:14:39,517 --> 01:14:40,894 Gyerünk. 657 01:15:30,235 --> 01:15:32,237 Éjjel-nappal, 658 01:15:32,612 --> 01:15:34,572 éjszakák és nappalok. 659 01:15:35,281 --> 01:15:37,409 Az óceán, mint társam, 660 01:15:38,243 --> 01:15:40,578 az ég, mint a barátom. 661 01:15:41,454 --> 01:15:42,997 Sirályok... 662 01:15:45,041 --> 01:15:46,751 és csend. 663 01:15:48,628 --> 01:15:50,839 Nagy csend. 664 01:16:26,750 --> 01:16:28,418 Kapaszkodj. 665 01:16:28,501 --> 01:16:30,420 Adj nekik egy kis időt egyedül. 666 01:16:30,503 --> 01:16:32,505 Térjünk vissza Louise-hoz. 667 01:16:37,677 --> 01:16:39,721 lenne egy szívességet kérnem... 668 01:16:40,889 --> 01:16:42,557 és nem akarom, hogy visszautasítsd. 669 01:16:42,640 --> 01:16:44,434 Mi? 670 01:16:44,517 --> 01:16:46,519 Azt akarom, hogy a lányok jöjjenek velem. 671 01:16:46,603 --> 01:16:49,731 Ez lehetetlen. Nem veszed észre az út három-négy ideig tart – 672 01:16:49,814 --> 01:16:51,608 Muszáj, Pierrot. 673 01:16:52,525 --> 01:16:55,361 A sorsuk egy kikötőbe sodorta őket, 674 01:16:55,779 --> 01:16:57,655 remélni. 675 01:16:57,739 --> 01:16:59,741 Ez fontos. 676 01:17:00,950 --> 01:17:02,952 Valahol, van nekik helyük. 677 01:17:03,620 --> 01:17:05,497 Segítenünk kell őket. 678 01:17:05,580 --> 01:17:08,082 Persze. Boldogság, szerelem, szabadság - 679 01:17:08,166 --> 01:17:09,626 Csak ennyit látsz. 680 01:17:09,709 --> 01:17:13,379 De három innét egy hajón nem tortatúra. 681 01:17:13,630 --> 01:17:16,925 Enni kell, inni, aludni, 682 01:17:17,383 --> 01:17:19,511 lélegezz és maradj rejtve. 683 01:17:20,970 --> 01:17:23,515 félek. Biztosan elkapunk. 684 01:17:24,307 --> 01:17:26,976 Soha nem kértem tőled semmit. 685 01:17:31,231 --> 01:17:33,566 Valamit be kell vallanom. 686 01:17:35,443 --> 01:17:37,070 Tegnap este, 687 01:17:37,779 --> 01:17:39,322 hazaúton, 688 01:17:40,323 --> 01:17:42,283 kutattam az eget. 689 01:17:44,118 --> 01:17:45,787 Koromsötét volt. 690 01:17:47,914 --> 01:17:50,416 A Sarkcsillag nem ragyogott. 691 01:17:52,418 --> 01:17:54,420 annyira megijedtem. 692 01:17:54,921 --> 01:17:56,840 Soha nem felejtem el. 693 01:17:57,549 --> 01:18:01,135 Csak mert az éjszakai égbolt sötét, mindennek vége? 694 01:18:01,219 --> 01:18:03,805 Ne idegeskedj a semmin. 695 01:18:14,148 --> 01:18:16,359 Oké, eldőlt. Együtt indulunk el. 696 01:18:16,442 --> 01:18:20,613 Legyen itt időben és pontosan úgy csináld, ahogy mondtam. 697 01:18:21,281 --> 01:18:23,032 Nagy! Ez az én Pierrot-m. 698 01:18:32,000 --> 01:18:34,460 Zene! Zene! 699 01:18:40,008 --> 01:18:42,302 Fogd be mindenki! 700 01:18:42,594 --> 01:18:43,845 Csendes. 701 01:18:43,928 --> 01:18:45,722 Louise énekel majd nekünk. 702 01:18:45,805 --> 01:18:48,308 Vidd el, Louise. Énekeld a "The Evil Prayer"-t. 703 01:18:58,985 --> 01:19:01,237 A haditengerészet három parancsnokán 704 01:19:01,321 --> 01:19:03,740 Büszke az orrtól a tatig 705 01:19:03,823 --> 01:19:06,367 A haditengerészet három parancsnokán 706 01:19:06,451 --> 01:19:10,788 Kedvesem elindul 707 01:19:12,290 --> 01:19:14,709 A Szent Mihály arkangyal fedélzetén 708 01:19:14,792 --> 01:19:17,545 Tengerészsapkát visel 709 01:19:17,629 --> 01:19:20,673 Egymásnak adtuk a szívünket 710 01:19:20,757 --> 01:19:25,386 Az enyém meglovagolja vele a hullámokat 711 01:19:27,263 --> 01:19:29,682 Követte Mr. de Joinvillet 712 01:19:29,766 --> 01:19:32,477 Amikor tengerre ment 713 01:19:32,560 --> 01:19:34,854 Követte Mr. de Joinvillet 714 01:19:34,938 --> 01:19:40,193 Tahiti partjaira 715 01:19:40,818 --> 01:19:43,905 Védd meg őt, Boldogságos Szűz 716 01:19:43,988 --> 01:19:46,366 A tenger veszedelmeitől 717 01:19:46,449 --> 01:19:49,619 A szent oltárodon 718 01:19:49,702 --> 01:19:54,165 Háromszor meggyújtottam a gyertyáit 719 01:19:55,375 --> 01:19:57,877 Védd meg a varázslatoktól 720 01:19:57,961 --> 01:20:00,296 A tahiti nőkről 721 01:20:00,380 --> 01:20:02,799 A Sátán a cinkosuk 722 01:20:02,882 --> 01:20:07,178 És soha senki sem felejti el a csókjait 723 01:20:08,763 --> 01:20:11,140 Meztelenül táncolnak 724 01:20:11,224 --> 01:20:13,643 Vagy a lelkész állítja 725 01:20:13,726 --> 01:20:16,813 És ismeretlen dalokat énekelni 726 01:20:16,896 --> 01:20:20,733 Virágláncokat szőnek 727 01:20:23,152 --> 01:20:25,947 Ahelyett, hogy elárulná 728 01:20:26,030 --> 01:20:28,908 Édes Szűz, féltékeny szívem 729 01:20:28,992 --> 01:20:31,577 Ahelyett, hogy elárulna 730 01:20:32,120 --> 01:20:34,414 - Rendeltél italokat? - Biztos voltam. 731 01:20:36,207 --> 01:20:38,584 Hagyja, hogy ő ossza meg a vizes ágyat 732 01:20:38,668 --> 01:20:41,504 Az áruló sellőkről 733 01:20:41,587 --> 01:20:44,132 Inkább, mint mások ajkán 734 01:20:44,215 --> 01:20:48,344 Kóstolja meg fájdalmam sóját 735 01:20:48,761 --> 01:20:52,807 Isteni kezeddel irányítsd 736 01:20:52,890 --> 01:20:55,977 Az Ön által irányított villám 737 01:20:56,060 --> 01:20:59,731 A haditengerészet háromfős csapása 738 01:20:59,814 --> 01:21:03,776 A jóképű tengerészemtől 739 01:21:04,277 --> 01:21:07,030 A vihar szívében 740 01:21:07,113 --> 01:21:09,907 Összetörje a sziklákhoz 741 01:21:09,991 --> 01:21:12,660 Támadás heves széllel 742 01:21:12,744 --> 01:21:16,789 Amíg a büszke árbocok el nem törnek 743 01:21:16,873 --> 01:21:20,543 Elsüllyeszteni a Szent Mihály arkangyalt 744 01:21:20,626 --> 01:21:24,213 De Joinville úrral és minden kezével 745 01:21:24,547 --> 01:21:29,218 Úgy, hogy szerelmem hazudik ajka 746 01:21:29,302 --> 01:21:31,888 Étel lesz 747 01:21:31,971 --> 01:21:35,475 A cápáknak 748 01:21:41,439 --> 01:21:43,441 Tudod, mi is tengerészek vagyunk. 749 01:21:43,524 --> 01:21:45,359 Hogy pontos legyek, 750 01:21:45,443 --> 01:21:47,737 a női tengerészek kifejezése a "sailorette". 751 01:21:47,820 --> 01:21:49,781 Akkor mi tengerészek vagyunk! 752 01:21:50,364 --> 01:21:53,326 - Hát nem aranyos? - Imádlak. 753 01:21:53,576 --> 01:21:58,581 Jó az ivás. Jó szórakozás. 754 01:21:58,664 --> 01:22:01,542 De néha új szórakozásra van szüksége. 755 01:22:01,626 --> 01:22:03,920 Például táncolni. 756 01:22:04,003 --> 01:22:06,547 sokat látok potenciális partnerek. 757 01:22:06,631 --> 01:22:07,965 Csak kérdezni kell. 758 01:22:08,049 --> 01:22:10,134 De ha táncolni akarsz, engedd el a combomat. 759 01:22:10,218 --> 01:22:12,845 A tangó kiment a divatból. Az argentinok már nem emigrálnak. 760 01:22:12,929 --> 01:22:16,265 - Szexi, amikor így beszél. - És hogyan beszélsz? 761 01:22:16,349 --> 01:22:19,769 Kell még egy ital. Kiszáradtam. 762 01:22:19,852 --> 01:22:23,064 - Vermut, kérem. Dupla! - Négyre. 763 01:22:23,481 --> 01:22:24,857 Köszönöm. 764 01:22:54,053 --> 01:22:56,472 Gyerünk, táncoljunk. Sok csaj van. 765 01:22:56,556 --> 01:22:58,224 - Szeretnél táncolni? - Nem. 766 01:22:58,307 --> 01:22:59,809 Ezt nem hiszem el. 767 01:23:04,230 --> 01:23:06,566 Elfogadna egy táncot egy olyan öreg sráctól, mint én? 768 01:23:06,649 --> 01:23:08,234 Akarsz táncolni? 769 01:23:10,069 --> 01:23:12,780 Akarsz táncolni vagy nem? 770 01:23:51,819 --> 01:23:54,405 A két lányunk táncol azokkal a gazdag srácokkal. 771 01:23:54,864 --> 01:23:58,242 Szóval mi van? Ne duzzogj. Megkérték őket táncolni. 772 01:23:58,951 --> 01:24:00,870 Jó társaságban vannak. 773 01:24:00,953 --> 01:24:02,580 Ez segít nekik beilleszkedni 774 01:24:03,122 --> 01:24:06,667 hátha azok a nyűgös lapos lábak látogasson el hozzánk. 775 01:24:07,501 --> 01:24:10,213 Azt hiszem, igazad van, Louise. 776 01:24:10,671 --> 01:24:13,341 Amellett, ez segít nekik elütni az időt 777 01:24:13,883 --> 01:24:15,426 és felejtsd el a bajaikat. 778 01:24:15,509 --> 01:24:19,180 Hadd forogjanak és forogjanak, üres és távoli. 779 01:24:19,639 --> 01:24:22,934 Ki tudja milyen sors tartogat számukra? 780 01:24:24,310 --> 01:24:26,812 Gondolom, csak szórakoznak. 781 01:24:27,438 --> 01:24:30,650 Lehet, hogy most erre van szükségük. Ki tudja? 782 01:24:32,777 --> 01:24:36,280 - Elegem van ebből. - Menjünk. 783 01:24:38,658 --> 01:24:40,701 - Belevághatok? - Elnézést. 784 01:24:40,785 --> 01:24:42,828 Mi folyik itt? 785 01:24:48,125 --> 01:24:53,005 - Szép tömeg. - Minden este 21:00-tól tart nyitva. 786 01:24:53,256 --> 01:24:55,549 elolvastam ott a táblán. 787 01:24:57,260 --> 01:24:58,761 Holnap érkezik a hajód? 788 01:24:58,844 --> 01:25:00,596 Nagyon is lehetséges. 789 01:25:00,680 --> 01:25:02,765 Hacsak nem lesz lázadás. 790 01:25:03,391 --> 01:25:06,352 Vihart nem jósoltak. A körülmények jól néznek ki. 791 01:25:07,520 --> 01:25:09,522 - Miért? Unod ezt a helyet? - Nem. 792 01:25:11,148 --> 01:25:14,151 - Szeretkedni akarok. - Így van? 793 01:25:14,777 --> 01:25:18,197 - Kivel? - Aki először akar engem. 794 01:25:19,198 --> 01:25:22,451 Hadd gondoljam át. 795 01:25:22,535 --> 01:25:24,954 Nem, még nincs kedvem hozzá. 796 01:25:36,966 --> 01:25:38,843 Vehetek nektek egy italt? 797 01:25:42,221 --> 01:25:45,308 Nem látlak itt. A tömegben biztonság van. 798 01:25:45,391 --> 01:25:48,477 - Gyere velem. - Vártalak. 799 01:25:48,561 --> 01:25:50,271 Van egy fontos dolog hogy elmondjam. 800 01:25:50,354 --> 01:25:52,231 Pont ahogy vártam. 801 01:25:52,315 --> 01:25:55,026 Számomra a búcsúhoz nem kell hegedű. 802 01:25:55,109 --> 01:25:57,069 Inkább az érzelemkitöréseimet szeretem hogy diszkrét 803 01:25:57,528 --> 01:25:59,822 és gyorsan végrehajtják. 804 01:25:59,905 --> 01:26:01,032 Gyerünk. 805 01:26:02,074 --> 01:26:04,327 Marie és nekem kell 4 órakor a dokkban. 806 01:26:04,410 --> 01:26:07,413 Nem késhetünk el. Sophie négyszer elmondta nekünk. 807 01:26:07,496 --> 01:26:11,709 Hogyne mindannyian visszamegyünk a villába? 808 01:26:11,792 --> 01:26:14,503 Holnap reggel, Elviszlek a kikötőbe. 809 01:26:15,671 --> 01:26:17,923 Egy utolsó ital és megyünk, jó? 810 01:26:18,007 --> 01:26:19,967 - Oké. - Oké. 811 01:26:20,051 --> 01:26:22,219 Remek ötlet, Roger. benne vagyok. 812 01:26:22,303 --> 01:26:25,765 Megígéred, hogy elhozol minket időben vissza a kikötőbe? 813 01:26:25,848 --> 01:26:28,184 Ígérem, Michelle. 814 01:26:28,267 --> 01:26:29,852 Számíthatsz rám, édesem. 815 01:26:30,269 --> 01:26:31,520 Egészségére! 816 01:26:32,063 --> 01:26:33,272 Elnézést. 817 01:26:37,693 --> 01:26:38,903 Minden rendben? 818 01:26:38,986 --> 01:26:41,614 Még mindig együtt vannak azokkal a gazdag srácokkal. Nem sok mást. 819 01:26:41,697 --> 01:26:43,699 Felejtsd el. Én intézem a bárt. 820 01:26:44,575 --> 01:26:46,827 Menj és búcsúzz el Sophie-tól. Kint vár. 821 01:26:56,295 --> 01:26:59,298 Szóval ez az? Végleg elhagysz minket? 822 01:27:01,550 --> 01:27:05,513 Hiányozni fogsz, tudod. Gondolok majd rád. 823 01:27:06,472 --> 01:27:09,350 Vigyázz a lányokra. Még mindig védeni kell őket. 824 01:27:10,643 --> 01:27:13,145 Mindent megteszek, Patty. 825 01:27:14,438 --> 01:27:16,649 Most el kell búcsúznom. 826 01:27:18,776 --> 01:27:21,821 - A búcsú az... - Hosszabb búcsú? 827 01:27:21,904 --> 01:27:24,240 Nem, Patty. 828 01:27:26,033 --> 01:27:28,160 Ez a búcsú egy búcsú. 829 01:27:29,995 --> 01:27:32,748 Kinek? Mihez? 830 01:27:36,001 --> 01:27:39,046 A dolgokhoz vagy az emberekhez? Nem tudom. 831 01:27:43,384 --> 01:27:46,512 Az igazi távozás nem tudás hol fogsz végezni. 832 01:27:48,889 --> 01:27:52,435 megvan az érzésem ez az utazás messzire visz. 833 01:27:54,687 --> 01:27:57,106 Tovább, mint képzeltem. 834 01:28:00,025 --> 01:28:02,319 Tudom, hogy soha nem térek vissza. 835 01:28:08,868 --> 01:28:12,121 Itt az ideje nekem hogy búcsút vegyek. 836 01:28:12,705 --> 01:28:14,498 nem igazán értem... 837 01:28:15,875 --> 01:28:17,877 de ha te így látod, 838 01:28:18,711 --> 01:28:20,463 elbúcsúzom tőled. 839 01:28:29,889 --> 01:28:32,057 Oké, ideje indulni. Elalszunk. 840 01:28:33,517 --> 01:28:35,060 Gyerünk. 841 01:28:42,485 --> 01:28:45,237 Hajrá lányok, az autó csak kint van. 842 01:28:59,001 --> 01:29:00,836 Érezze magát otthon. 843 01:29:02,254 --> 01:29:04,590 - Jól érzi magát? - Igen, jól vagyok. 844 01:29:06,258 --> 01:29:08,969 - Maradjunk a vermutnál? - Az tökéletes lenne. 845 01:29:09,053 --> 01:29:12,431 - Ne csak állj ott. - Ülj mellém. 846 01:29:14,183 --> 01:29:16,393 - Vigyázz rá. - Semmi gond. 847 01:29:16,477 --> 01:29:19,855 - Mi történt a nyakláncommal? - Talán a kocsiban van. 848 01:29:19,939 --> 01:29:22,358 ne aggódj, valószínűleg a kesztyűtartóban van. 849 01:29:25,778 --> 01:29:27,488 Berakhatok egy kis zenét? 850 01:29:27,571 --> 01:29:29,323 Persze. Harmadik gomb jobbról. 851 01:29:38,123 --> 01:29:41,877 Nem fogsz látni semmit. Az éjszaka csak éjszaka. 852 01:29:43,045 --> 01:29:46,298 nem kell látnom. el tudom képzelni. 853 01:29:47,466 --> 01:29:49,385 Hallottad? 854 01:29:50,052 --> 01:29:52,596 Michelle nem látja, elképzeli. 855 01:29:53,472 --> 01:29:56,058 A képzelet bajnoka. 856 01:29:56,892 --> 01:29:58,811 mit bámulsz? 857 01:29:59,144 --> 01:30:00,980 Még csak hajnali 3 óra. 858 01:30:01,063 --> 01:30:03,816 Rengeteg idő van mielőtt a hajód elindulna. 859 01:30:04,149 --> 01:30:06,694 - Itt. - Nem, köszönöm. 860 01:30:09,071 --> 01:30:11,156 Majd szólunk, ha itt az ideje. 861 01:30:11,657 --> 01:30:13,909 Közben igyál egy kortyot. 862 01:30:35,764 --> 01:30:37,683 Hallgasd meg ezt a dalt. 863 01:30:38,767 --> 01:30:40,352 Táncolj velem? 864 01:30:40,436 --> 01:30:42,813 Csak a lábujjaimra ne lépj. 865 01:30:43,480 --> 01:30:47,067 Ezek a lányok nem egészen... megfelelően felöltözve. 866 01:30:48,402 --> 01:30:50,404 most mire készülsz? 867 01:30:51,530 --> 01:30:53,073 Majd meglátod. 868 01:30:54,700 --> 01:30:56,452 Gyertek velünk lányok. 869 01:30:56,702 --> 01:30:59,246 Mi átalakítunk téged. 870 01:31:01,707 --> 01:31:03,167 Eljövetel? 871 01:31:03,250 --> 01:31:04,710 Ne félj. 872 01:31:42,706 --> 01:31:43,791 Nem. 873 01:31:43,874 --> 01:31:45,876 Megcsinálom magam. 874 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Nagyon aranyosan fogsz kinézni ebben. 875 01:32:23,288 --> 01:32:26,542 Urak, nézd meg mit készítettünk neked. 876 01:32:26,625 --> 01:32:28,460 Két gyönyörű baba. 877 01:32:43,726 --> 01:32:46,270 Nem, ez az enyém. 878 01:32:52,735 --> 01:32:55,404 Azt hinni, hogy soha többé nem látlak. 879 01:32:56,029 --> 01:32:57,865 Szomorú, nem? 880 01:32:59,616 --> 01:33:01,869 Én is sokat utaztam. 881 01:33:01,952 --> 01:33:05,664 - Megijedtél? - A Szahara, a sivatag. 882 01:33:07,207 --> 01:33:08,584 Ne nyúlj hozzám! 883 01:33:10,169 --> 01:33:11,712 A halál minden dűne mögött rejtőzik. 884 01:33:11,795 --> 01:33:15,299 Halál? Ennyire veszélyes volt? 885 01:33:15,632 --> 01:33:17,885 Olyan nagyon fiatal vagy, 886 01:33:17,968 --> 01:33:20,179 és én is így voltam akkor. 887 01:33:20,262 --> 01:33:22,014 A háború alatt volt. 888 01:33:22,639 --> 01:33:25,934 Te csináltad mindezt és visszajöttél? 889 01:33:26,018 --> 01:33:29,688 Igen. Trófeákkal és egy kis ízelítőt a gyűjtéshez. 890 01:33:30,397 --> 01:33:34,067 Néha, ha unatkozom és minden üresnek tűnik, 891 01:33:34,151 --> 01:33:36,069 Meglátogatom a kis múzeumomat. 892 01:33:36,153 --> 01:33:38,280 Sokat hoztál vissza? 893 01:33:39,364 --> 01:33:41,283 Igen, sokat. 894 01:33:41,366 --> 01:33:44,203 Mindent, amit sikerült összegyűjtenem. 895 01:33:44,536 --> 01:33:46,079 Láthatom? 896 01:33:46,789 --> 01:33:48,415 Miért? Érdekel? 897 01:33:48,499 --> 01:33:50,292 Minden ismeretlen érdekel. 898 01:33:50,375 --> 01:33:53,837 - Hosszú életed lesz, édesem. - Mutasd meg. 899 01:33:55,047 --> 01:33:58,342 Mi sem lehetne könnyebb. Az emeleten van. 900 01:34:06,433 --> 01:34:08,519 Gyerünk, Marie. 901 01:34:09,478 --> 01:34:12,523 - Rogernek van egy múzeuma az emeleten. - Hagyj békén! 902 01:34:45,180 --> 01:34:47,724 Itt van, az én kis múzeumom. 903 01:34:49,268 --> 01:34:50,769 tetszik? 904 01:34:51,603 --> 01:34:53,856 Ritkán mutatom meg az embereknek. 905 01:34:53,939 --> 01:34:55,524 Gyere be. 906 01:34:58,777 --> 01:35:00,445 Csak elkényelmesedni. 907 01:35:01,446 --> 01:35:05,701 Ez egy géppuska az algériai háborúból. 908 01:35:07,661 --> 01:35:09,621 Így töltöd be. 909 01:35:12,291 --> 01:35:14,167 Ez egy ismétlő fegyver. 910 01:35:14,877 --> 01:35:17,546 Ahogy a katonák mondják: golyókat szór. 911 01:35:19,631 --> 01:35:21,216 Nagyon hatékony. 912 01:35:26,263 --> 01:35:28,348 Ez egy kilenc milliméteres. 913 01:35:29,182 --> 01:35:32,728 Könnyű betölteni. Csak húzd ezt. 914 01:35:34,313 --> 01:35:37,566 Ide mennek a golyók. Öt közülük. 915 01:35:37,649 --> 01:35:39,067 Bezárod, 916 01:35:39,318 --> 01:35:40,652 felkavarod 917 01:35:41,486 --> 01:35:42,988 és tűz. 918 01:35:44,823 --> 01:35:47,492 elhagylak bájos barátaimnak. 919 01:35:47,910 --> 01:35:50,996 A nők tudják, mit szeretnek a nők, igaz? 920 01:35:56,335 --> 01:35:58,170 Csatlakozz hozzánk. 921 01:35:58,629 --> 01:35:59,755 Gyerünk. 922 01:35:59,838 --> 01:36:01,506 Gyere játszani velünk. 923 01:36:01,590 --> 01:36:03,508 Ne légy félénk. 924 01:36:34,247 --> 01:36:35,624 Ez a... 925 01:36:36,833 --> 01:36:38,335 Mindig feltöltődöm. 926 01:36:39,211 --> 01:36:40,712 Soha nem lehet tudni. 927 01:36:41,380 --> 01:36:43,215 Veszélyes idők ezek. 928 01:36:44,549 --> 01:36:46,134 A legjobb, ha felkészülsz. 929 01:36:48,345 --> 01:36:50,180 Most készen áll a tüzelésre. 930 01:36:50,263 --> 01:36:52,057 Csak húzd meg a ravaszt. 931 01:36:52,140 --> 01:36:53,892 Gyere tartsd meg. 932 01:37:12,703 --> 01:37:14,913 Izgat a fegyvertartás, 933 01:37:15,831 --> 01:37:17,124 nem igaz? 934 01:37:19,376 --> 01:37:20,544 - Ne félj. - Hagyj békén! 935 01:37:20,627 --> 01:37:22,254 Nem fogunk bántani. 936 01:37:51,616 --> 01:37:54,036 Hagyd abba a hülyéskedést. Ne játssz ezzel. 937 01:37:54,411 --> 01:37:56,371 Fel van töltve. Ez nem játék. 938 01:38:15,599 --> 01:38:17,726 Helló? Villa Louisiana. 939 01:38:17,809 --> 01:38:19,728 42. szám. Gyorsan! 940 01:38:45,170 --> 01:38:46,838 A hajó. 941 01:38:47,881 --> 01:38:49,966 Az utazás. 942 01:38:52,844 --> 01:38:56,807 Most már nem tudnak megállítani minket. 943 01:38:56,890 --> 01:38:58,683 így van. 944 01:38:58,767 --> 01:39:01,061 Ők akarták hogy ellopja a boldogságunkat. 945 01:39:04,147 --> 01:39:05,649 Hallgat. 946 01:39:07,317 --> 01:39:09,277 Ez hív minket. 947 01:39:16,868 --> 01:39:20,205 Siess, Marie. Még meg tudjuk csinálni. 948 01:39:20,539 --> 01:39:22,249 Váltsunk és tűnj el innen. 949 01:40:39,326 --> 01:40:41,620 Gyere ki feltartott kézzel. Öt perced van. 950 01:40:41,703 --> 01:40:43,955 Ezt követően jövünk be. 951 01:41:01,431 --> 01:41:04,017 Túl késő, Sophie. Nem jönnek. 952 01:41:04,100 --> 01:41:06,186 Nem tudok elmenni nélkülük! 953 01:41:26,581 --> 01:41:28,750 Kapd el. 954 01:41:28,833 --> 01:41:30,502 Ő az! 955 01:41:35,131 --> 01:41:37,008 Kösd meg! 956 01:41:42,013 --> 01:41:45,934 - Vigyázz! Stop! - Nem, Sophie! 957 01:41:46,017 --> 01:41:47,852 Ne csináld! 958 01:43:13,188 --> 01:43:15,899 Azt hiszem, ez az utolsó golyóm. 959 01:43:15,982 --> 01:43:17,567 Az enyém is. 960 01:43:21,780 --> 01:43:23,865 Nem megyünk 961 01:43:23,948 --> 01:43:25,700 a Leeward-szigetekre. 962 01:43:26,993 --> 01:43:29,412 De akkor is kimehetnénk együtt. 963 01:43:30,455 --> 01:43:33,375 Gyorsan, mielőtt bejönnek. 964 01:43:34,042 --> 01:43:35,668 Lőni fogunk ugyanakkor. 965 01:43:36,461 --> 01:43:38,421 Egy időben. 966 01:43:52,018 --> 01:43:53,561 Miért? 967 01:43:54,187 --> 01:43:56,314 Miért nem lőttél? 968 01:43:58,274 --> 01:44:00,276 nem tudtam. 969 01:44:02,404 --> 01:44:04,280 Michelle. 970 01:44:58,209 --> 01:44:59,919 Ők csak gyerekek.